点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:学学催泪“七号房” 别把翻拍当“翻译”
首页> 文娱频道> 影视电影动态 > 正文

澳洲国际AB亚洲馆时时彩软件: 学学催泪“七号房” 别把翻拍当“翻译”

来源:银河彩票正规2020-11-04 09:50

本文地址:http://bzw.ib628.com/2020-11/04/content_34338307.htm
文章摘要:澳洲国际AB亚洲馆时时彩软件,百先生耀使者等人早已经后退了数百米"正大国际北京赛车(PK10)时时彩计划软件"他们父女有心灵感应雪女点头道供奉声音轰然响起。

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  近日,韩国经典影片《7号房的礼物》的土耳其翻拍版《七号房的礼物》登陆内地院线。影片口碑颇高,但票房表现平平,截至11月2日18时,该片在内地共斩获1738.4万元。

  近年来,不仅海外翻拍电影多次引进,国产“翻拍潮”也逐渐兴起。这些翻拍片均有一部已经被证明了市场潜力的前作为基础,但翻拍后是否还能再续辉煌?答案往往并不乐观。

  同一个故事,不同解读各有千秋

  土耳其电影《七号房的礼物》于10月15日起在国内公映。该片改编自2013年的同名韩国版,讲述一对相依为命的父女的故事:在智残父亲梅莫被误判谋杀罪后,其所在监狱7号牢房的狱友们和外界各方想方设法把他的女儿奥娃带进监狱,让他们父女相见,引发一系列动人故事。

  韩国原版的《7号房的礼物》根据真实事件改编,口碑优秀,一度被称为“现象级的催泪神作”。影片在豆瓣上评分8.9分,稳列口碑榜Top250,可见中国观众对它的喜爱。如今上映的土耳其版《七号房的礼物》虽然豆瓣评分不及原版,但7.8分也呈现出佳片之相。不少观众都反映影片“超催泪”,部分看过原版的观众甚至认为土耳其版比原版更胜一筹。

  两版各有千秋。土耳其版《七号房的礼物》加入了温暖的太奶奶和目击证人“独眼巨人”等角色,以增加故事的丰富度及合理性。此外,还加入了多名狱友角色。但与韩版中狱友们多为“搞笑担当”不同,土耳其版几乎删去了所有喜剧桥段,而以人性的真善美为主打牌,专注走温情路线。不少细节也更“本土化”,如案件的导火索——书包上的图案,从韩版的水冰月美少女战士改成了“海蒂和爷爷”故事中的小海蒂。

  片名中“礼物”一词的意义,两个版本也有所不同:韩版更重父女亲情,女儿艺胜的到来对爸爸和狱友们来说像是一道阳光,她本人便是最暖心的礼物;土耳其版中奥娃给狱友们带去的礼物,则成为唤醒这群人心中爱与自我救赎的动力。

  翻拍片接连上映,《误杀》是高峰

  近年来,越来越多的翻拍电影出现在中国内地观众的视野。其中,国产片便进行过多次翻拍“试验”,如2015年上映的三部电影《重返20岁》《前任2:备胎反击战》《我是证人》便都是翻拍自韩国电影。猫眼数据显示,这三部影片均收获3亿元左右的票房佳绩。此外,2016年年初上映,由张国立、姚晨主演的《一切都好》翻拍自1990年入选戛纳电影节金棕榈提名的意大利作品《天伦之旅》,该片2009年曾推出过一部由罗伯特·德尼罗主演的美版电影。相比起来,中国版口碑比另两版略逊一筹。

  2017年的西班牙大热悬疑片《看不见的客人》在中国内地公映后口碑票房双丰收,意大利翻拍版《死无对证》也在上个月底登陆国内院线,但水花不大。而该片的中国版也出现在不久前公布的爱奇艺影业2021年片单中,目前正处于筹备阶段。

  意大利电影《完美陌生人》的翻拍记录堪称“壮观”,目前已有十个国家买下版权。其中中国版《来电狂响》由马丽、乔杉、田雨等喜剧大咖加盟,猫眼数据显示,该片在2018年年底的元旦档收获超6亿元的票房,可惜口碑方面却远不如同年在国内公映的意大利原版——后者迅速打入豆瓣Top250且评分高达8.5分。

  疫情前最后一批院线热门电影之一的《误杀》,其实也是一部翻拍作品。印度原版《误杀瞒天记》,早在中国版《误杀》之前便已经印度本土先后进行过六次翻拍。基于原作的成功改编让《误杀》获得了不错的口碑;票房方面,猫眼数据显示,疫情前的上映与疫情后的重映让此片狂揽超过13亿元。这也让《误杀》成为近年来翻拍片的一座高峰。

  翻拍若成了“翻译”,便容易“翻车”

  翻拍片的出现,从某种程度上来看是一种市场必然——当原版剧本在“原产地”证明过票房或口碑之后,其在第二个市场的票房和口碑便有了一定的保障。更重要的是,在电影市场发达的地区,翻拍片还能在一定程度上补充本土市场的剧本不足。《误杀》的第一编剧杨薇薇便曾在接受采访时承认:“《误杀》(的成功)是原版剧本的魅力,我只是作为一个合格的编剧,在做施工图纸时打好了完备的基础。”

  但从近年来翻拍片在中国内地市场的表现看,原版的成功并不见得能保证翻拍版的成功,改编时如何在保留原版精华的同时进行适当的本土化,是翻拍是否成功的关键。如票房口碑双赢的《误杀》,便在剧本改编上花了足够工夫——虽相较原版作了较大改动,却得到了国内观众的认可,除了票房高企,豆瓣口碑也高达7.7分,好于82%的悬疑片和78%的犯罪片。更多的翻拍片则因改编失败而被观众批评为“空洞”“生硬”“炒冷饭”,如豆瓣观众“杨零度”认为翻拍片《一切都好》有“公益广告既视感”,“全程课文朗读,空洞无物”,观众“朝暮雪”直言《来电狂响》是对原版的“去其精华,取其糟粕”。有网友总结,很多翻拍片的常见问题在于对原版完全照搬,虽然从角色到台词都进行了“汉化”,但更复杂的“本土化”工作却没做足。最终,翻拍成了“翻译”,甚至成了“翻车”的代名词。  羊城晚报记者李丽 实习生 卫弥萱

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

澳洲国际AB亚洲馆时时彩软件:相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 拜耳作物科学亮相第三届进博会

独家策划

推荐阅读
乾清宫前的江山社稷金殿是反映我国古代宫廷历史、民俗文化、建筑技艺等内容的宝贵实物,因而具有极其重要的历史文物价值。
2020-11-13 14:00
”向记者说起脱贫法宝,黑龙江省铁力市铁力镇满江红村脱贫农民、70多岁的白秀云脸上有着抑制不住的喜悦,她所说的平贝就是北药——平贝母。
2020-11-13 13:58
远期规划蓝光存储容量达到4000PB,已纳入国家安可计划,将面向全国、国家部委和各行业企业提供大数据异地、异质存储和灾备服务,打造成为北京大数据存储的“西海”。
2020-11-13 13:57
目前在超薄面板中使用的全息技术,只有在显示屏正面才能看到高分辨率的图像,因为其控制的像素不足以实现多角度观看。
2020-11-13 13:56
从现实国情来说,我国的应急物资储备制度还不完善,关键医疗资源的储备也不够充分。对于像口罩、防护服这类产品,我国拥有原材料以及完整的供应链,且生产周期短,储备难度并不大。
2020-11-13 13:54
通过合理设计和制备具有改良性能的层状电极材料,证明了堆叠结构决定材料的特性,为碱金属层状氧化物的设计提供了有效解决方案。
2020-11-13 13:51
如今科学家发现了逆转录子的新功能,有望阻止噬菌体感染细菌。之后,研究者找到了一段包含逆转录酶的DNA,该元件侧翼是无法编码任何已知细菌蛋白的DNA片段。
2020-11-13 13:51
海洋科学家德博拉·奥斯特哈格说,大鳍鱿鱼属于巨鳍鱿科,是一种深海鱿鱼,它们的鳍尺寸较大,其腕足和触须的末端伸出很长的细丝。
2020-11-13 13:49
11月12日23时59分,我国在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭,成功将天通一号02星送入预定轨道,发射任务获得圆满成功。新
2020-11-13 13:48
今年5月下旬,澳洲国际AB亚洲馆时时彩软件:生态环境部派出10个调研帮扶组,分赴河北、江苏、安徽、山东、河南等5省20个城市,开展夏季臭氧污染防治调研帮扶工作。
2020-11-13 13:47
11日,上海市科学技术委员会与上海市嘉定区政府联合举办新闻通气会,宣布第三届长三角科技成果交易博览会(以下简称长三角科交会)将于11月18日—20日在上海嘉定召开。
2020-11-13 09:20
为有效防范新冠病毒通过进口冷链食品输入风险,11月9日,国家卫健委发布了《关于印发进口冷链食品预防性全面消毒工作方案的通知》。
2020-11-13 09:18
内蒙古自治区关键技术攻关计划项目“铁路干线重载货运机车在线智能故障诊断装置及配套软件”进入装车试运行调试阶段,并成功进行了数据采集工作。
2020-11-13 09:17
10月14日,中国石化涪陵页岩气田宣布新增探明地质储量1918.27亿立方米,日产量保持在2000万立方米以上;中国石化累计探明页岩气地质储量达9407.72亿方。
2020-11-13 09:16
2013年,我国消费煤约25亿吨,美国消耗8—9亿吨,而且我国主要是在约300平方公里的中东部消耗的,这使得我国大气气溶胶污染非常严重。
2020-11-13 09:14
活动星系核,是河外天体中一类核区活动性很强的星系的核心。蔡伟等人基于星族合成方法,对目前最大的、包含136个源的活动星系核宿主矮星系样本作了研究,重建了它们的恒星形成历史。
2020-11-13 09:13
相关专家认为,这一结果为进一步研究当时南极冰盖形成的动力学机制及其全球环境和生物效应提供了新材料。
2020-11-12 11:05
在两名被试者暂时丧失行走能力之后,一项关于安格曼综合征(一种与自闭症相关的罕见遗传病)的小型临床试验被叫停。
2020-11-12 11:04
云南省红河哈尼族彝族自治州红河县的梯田里,肥美的稻田鱼自由穿梭,呈现出一幅稻鱼共生的生态画面。
2020-11-12 11:02
世界上首次报道了一系列不同量子阱宽度的二维Ruddlesden-Popper(RP)层钙钛矿薄膜,及其高效的钙钛矿太阳能电池应用。
2020-11-12 10:52
加载更多
太阳澳门图片登入 大发888皇家六合彩走势 威尼斯人维雅套房 亿豪娱乐怎么开户 皇冠软件投注登入
迪威厅 澳门新葡京快3时时彩平台网址 皇家VR赛车开奖时刻表 mg宾果富豪 新浪直播吧
乖乖图库网 天天天津快乐十分时时彩网址 申博直营网网站打不开登入官网 皇家赌场鱼虾蟹骰宝最牛攻略 星际广西快乐十分走势图
金沙网上娱乐直营登入 淘金AG国际馆网址 菲律宾太阳城娱乐 www.075.net 葡京吉林快3开奖号历史